Rubin? Kom så.
Jeg har en kylling. Er du klar?
Den er tung.
Åbn dine hænder sådan her.
Sådan, så du kan gribe den.
Sådan, ja. Klar?
- Næsten. - Den... Den var tung.
Ja.
Er du Spider-Man?
Ja. Jeg smider den i containeren.
Ja. Læg den i posen.
Alt det her er færdigt.
Vi får den næste.
Hov!
Fandens.
Der skal komme flere.
Se trist ud. Kom nu.
Kom nu.
Jeg gjorde det!
- Jeg dør af tørst. - Nej, du gør ej.
Jeg slår dig ihjel først, hvis du ikke holder kæft.
Kom så.
- Stop. - Kom nu.
Vil du ikke nok?
Fuck dig!
GUD KOMMER
Jeg håber, han kommer ud over din bil.
Star!
Vent lidt.
Er vi usynlige?
Skiderik!
Så du den behårede mås?
Hvem gjorde det?
Hvem vil have en Mountain Dew?
Du sagde, du ikke havde nogen penge.
Den, der kommer sidst, er pædofil.
Ja!
Pas på vejen, I små banditter.
- Pædofil! - Pædofil!
Godt, I vinder.
Find noget at drikke.
Hvem har sat det lort på?
En vagt til indgangen, tak.
En vagt til indgangen.
Hallo.
Sir.
Kom ned derfra.
Kom så.
Jeg er skredet. Lad mig være.
Du fanger ham ikke.
Stop så.
Kom herud. Fuck dig.
Kelsey, her.
Cigaretter!
Stræk ud og drej
Det handler om penge Jeg tjener på alt
Ja, ja Jeg tjener på alt
Ja, ja
Drej, det handler om penge Jeg tjener på alt
Ja, ja Jeg tjener på alt
- Er det din? - Ja.
- Kan du godt lide, når det skinner? - Ja.
Du får en belønning.
Kom her.
Nemlig.
- Hvad laver du i dag? - Hvorfor?
- Vil du med til Kansas City? - Kansas?
- Lige nu? - Nu?
Lige nu?
Hvad er du for en stodder,
der inviterer tilfældige piger med til Kansas?
Det ved jeg ikke. Det er et skide job...
Forstår du? Det er et job, rigtigt...
Jeg kan ikke engang tale ordentligt.
Hvad er det for et job?
En forretningsmulighed.
Okay.
Vi går fra dør til dør.
Vi sælger tidsskrifter fra dør til dør, vi er venlige.
Du virker venlig.
Man kan tjene $300, hvis man er dygtig.
Hvis man er kvik. Du virker kvik, så jeg tænkte, jeg ville spørge.
Tag med.
Du kan da ikke bare give mig et job.
Gu' kan jeg så. Jeg er forretningsmand.
Er det derfor, du har de bukser på?
Hvad fanden er der galt med mine bukser?
Kan du ikke lide mine bukser?
Det ved jeg ikke. Du ser lidt...
Donald Trump-agtig ud?
Mere som en gangster.
- Gør jeg? - Bortset fra bling-bling-telefonen.
Det er en del af det.
Tag med os.
Vi laver andet end bare at arbejde.
Vi udforsker Amerika. Vi fester.
En hel masse fede ting.
Hey, Jake!
De vil vist have dig.
Alle vil have mig.
- Kom så. - Jeg vil ikke.
Jo, du vil.
Nej.
- Okay. - Kom så.
Kom nu, Jake.
Sidste chance.
- Hvad så? - Du, sidste chance.
I morgen tidlig. Motel 6.
Star?
Star!
UNIVERSET
Pis.
Er det den samme kylling, der lægger æg?
- Hvad har du der, skat? - Giv mig et øjeblik.
Jeg har ventet.
Jeg kunne spise en hel ko.
Den her kylling har ingen æg.
Hold nu kæft, Rubin. Få de hunde ud herfra.
- Nej, giv mig den. - Få dem så...
Jeg er ligeglad. Få de hunde ud herfra.
Kom så. Ud med dem.
Du kan godt lege.
Giv dem til din bror.
Den der er til dig.
Jeg ved hvad du hedder
Alle ved hvad du hedder
Du søger ikke noget særligt lige nu
Så jeg holder lav profil
Misforstå mig ikke Pige, dine øjne er så
- Spiser du det? - Hvad er det?
Du har da øjne.
- Den tager jeg. - Jeg har travlt.
Kom og dans med far.
Kom nu, vi danser bare.
Du skal ikke elske mig
Jeg tager bare din tid
Jeg vil ikke smadre din fredag
Jeg vil ikke spilde tiden
Jeg tager ikke dit hjerte
Jeg tager bare din tid
Det begynder med hallo
Snart prøver du at være sød
En fyr kommer nærmere
Prøver at score dig
Prøver at drikke dig fuld
Gå ad helvede til
Jeg kaster mine ting ud af vinduet.
Jeg vælger...
Han er ikke træt. Timmie...
Spider-Man!
Har du set mit Spider-Man-spring?
Har du set mit Spider...
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
En overraskelse.
Rubin. Kom så. Ud.
Kom så, Rubin, ud.
Okay.
Sådan.
Hvad er alt det mudder?
Træd i vandet.
ÅBEN 19-02
Jeg har fået arbejde.
Det er i Kansas.
Kom du hele vejen hertil for at sige det?
Hvad for et skide job har du fået i Kansas?
Nathan kan ikke passe dem, det ved du.
De kan ikke være hos mig.
Er det overraskelsen?
Jeg kan ikke tage jer med til Kansas. Undskyld.
Hvad foregår der?
Hun vil have, vi tager børnene, for hun har fået et job i Kansas.
- De er jo altså dine. - Fuck dig, bitch.
Slap nu lige af.
Jeg går lige på toilettet.
Jeg går på toilettet.
Helt ærligt, Star!
Star! Kom tilbage!
Kom så, hund.
Okay.
Vent lige lidt.
Kom nu.
Kom an.
Gør det godt. Kom an.
Fortsæt. Vent. Nej.
Kom nu.
Løb! Jeg lader dig tage ham.
Jeg lader dig tage ham.
Fint nok.
Pas nu på.
Pas på. Bitch.
Pas på.
Hold da kæft.
Besluttede du dig for at tage med?
- Ja. - Ja, det tænkte jeg nok.
- Gjorde du det? - Ja.
Du kan jo lide mig. Det er tydeligt.
- Er du altid så kæphøj? - Ja.
- Ja. Hvad med dig? - Ja.
Du er ikke en del af det.
Hey!
Stop så.
Hold så op med det pis og hjælp mig.
Ja.
Åbner du bagagerummet?
Her.
Hej.
Lige her.
Tager du med os?
Ja, frue.
Du må være den bondeknold, Jake fandt.
- Hvad hedder du? - Star, frue.
- Er det dit rigtige navn? - Ja, frue.
- Hvor gammel er du? - Atten.
- Du er altså en voksen kvinde nu? - Det er jeg vel.
Åbn den.
- Hvor er den dialekt fra? - Texas.
Du er altså en sydstatspige.
En ægte amerikanske skattepige.
Kender du den sang?
Nej.
Lad mig være.
Forstår du at arbejde hårdt?
Branchen er hård. Jeg ansætter kun flittige folk.
Hold nu kæft.
Ja, jeg kan arbejde hårdt.
Sæt dig nu ind.
Hvad fanden foregår der?
- Vi sætter os ind. - Sæt dig ind i bilen.
Det er det, jeg gør.
Har du nogen, der vil savne dig?
Ikke rigtigt.
Godt. Du er ansat.
Der er en ny pige!
Hun besluttede sig for at møde op.
Nu skal du slikke hans fede nakke.
- Yo, det er tjald. - Har I det?
- Hej, er du ny? - Ja.
Du skal lade mig være den første, der knepper dig.
Stop lige der. Bare rolig,
han ville ikke vide hvordan,
for du er stadig jomfru!
Gu' er jeg ej, og det her er ikke legetøj.
Corey trak pikken frem foran den nye pige!
Jeg skal komme efter dig!
- Fang ham! - Fang den skid!
Jeg vil have min sko.
Undskyld, det var min fejl.
Det var min fejl!
Han er færdig!
Du skal lære at lade de nye piger være alene.
Bare rolig, nye pige.
Det gør vi altid, når han gør sådan.
Du skal ikke se så nervøs ud. Kom.
- Vi får det sjovt. - Kom, nye pige.
Jeg har sgu været i min egen verden.
Er I klar?
Kansas City, her kommer vi!
Jeg kan lugte noget godt.
En hel masse cigaretter.
Nej, sgu. Det er ikke pot.
Jeg kan lugte noget, der er endnu bedre.
- Vil du have et shot? - Ja tak.
Du kan bare give, når du har.
- Hvad er det nu, vi sælger? - Tidsskrifter.
- Køber folk stadig den slags? - Nej, for pokker.
Hvad skete der med musikken?
Hvem er DJ?
Det ville jeg også sige, men... Hey!
Hey!
Vi har altså et anlæg.
Skru op for lortet!
Det gider jeg sgu ikke at høre på.
Yo... Corey.
Jeg vil se dig rappe.
Hun stak en kniv i alle på toilettet.
For fanden, hun har fuglehjerne.
Hun har fuglehjerne.
Hvad er den næste?
Du er en dum mær
Jeg gider dig ikke
- Hvor kommer I fra? - Hold nu kæft.
Alle steder.
Krystal finder folk alle steder. Jeg er fra Panama.
Jeg hedder QT. Fra Panama City. Jeg er den søde i flokken.
Ja!
- Hvad så? - Hun er loyal.
Er man venner med hende, passer hun på en.
Uanset hvad. U-an-set hvad.
Ja.
Og hun er sgu gangsta.
Ja!
Jeg hedder JJ.
Jeg er født og opvokset i West Virginia, og det her er mine tøser.
Han hedder GayGay.
Det der er Pagan. Hun er fra New Jersey.
Jeg er fra Orlando i Florida.
Riley. Mississippi.
Tak, fordi du afbrød mig.
Det var så lidt.
Jeg hedder Austin, og jeg er fra Florida.
Orlando i Florida.
Jeg hedder Runt, og jeg er fra Tennessee i Nashville.
Han er gruppens baby.
Jeg blev ramt af en bil som barn.
- Jeg slog ham i nosserne. - Undskyld.
Har du set den hund?
- Han er sød, ikke? - Stakkels, lille Runt.
Og gutten lige her, Billy, er vores chauffør.
Han er fantastisk, og han bor i West Virginia.
Og ham her kan synge og spille guitar.
Hej, jeg hedder Sean. Jeg er fra Texas.
Jeg er også fra Texas.
- Er du? - Ja.
- Vil du se noget? - Ja.
Hold da kæft. Hvad er det?
Det er et flyvende egern.
Han går også rundt med en rotte.
Han er okay.
Det er sygt godt.
Måske skider hun på dig.
- Hej. - Hun faldt ned fra et træ.
- Hun hedder Sugar. - Ja?
Hold nu kæft...
Pis. Gjorde jeg det forkert?
Man skal være blid.
Kal med det lange, lyse hår er fra Missouri.
Han taler ikke så meget om sig selv.
Han er bange for fluer, møl, fugle. Praktisk taget alt, der flyver.
Hold nu kæft.
Det er skide skørt.
Corey, fortæl, hvor du er fra.
Jeg hedder Corey, jeg er fra Baltimore.
Jeg hedder Katness, jeg er fra Miami.
Hun er vildt god til poledance.
Katness er smuk, kærlig, omsorgsfuld...
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige om pigen.
Jeg er besat af Darth Vader.
For mig er han indbegrebet af mørke og lidelse.
- Ja. - Og misforståelser.
Hans hjerte var knust, og han havde mistet ethvert håb om kærlighed og liv.
Hvad med Jake?
- Hvor er han fra? - Han er fra Bakersfield.
Jeg skal fortælle dig noget. Hvad angår hans arbejde,
så tager han det sgu alvorligt.
Han kan sælge hvad som helst.
Giver du ham det, så sælger han det.
Jake er supersælger.
Jeg ved ikke, hvad han siger.
Måske er det hans personlighed.
Han er Krystals bitch, virkelig. Han kører hende rundt overalt.
- Hun styrer ham totalt. - Mjav!
- Hun forsvinder helt. - Ja.
- En brunstig hvalp. - Ja.
Billy, kan vi lige stoppe? Jeg skal tisse.
Kan vi få noget at drikke?
Kan vi holde ind og malke en tilfældig ko?
Der er vand på gulvet lige foran dig.
Jeg pisser på sædet, hvis du ikke stopper.
Vi må hellere finde en drive-in.
Mad, ja.
Er det dig, der sælger?
Ja, vi er ved et Walmart.
Er det, hvad jeg skal?
Ja, sælge tidsskrifter.
Du skal bare finde på en historie.
Jeg bruger den med:
"Min far blev dræbt i Afghanistan."
Gud, blev han?
Nej, men folk elsker det patriotiske lort.
- Kansas City! - Hold nu kæft. Kansas City.
Jeg har aldrig før set så mange høje ting.
Det er her, Superman bor.
- Det er sgu en stor by. - Ja, for fanden.
Gad vide, hvad de bygninger er?
- Det er en storby. - Klart.
Ja, men hvad mon de større bygninger er?
Kors i røven.
Se lige de bygninger.
Kasino.
- Kansas City, baby! - Ja, for fanden. Kansas.
Troldmanden fra Oz. Dorothy.
Jeg har aldrig set så mange spor før.
Er det her, vi skal bo?
Ja, det ser sådan ud.
Det er sgu også på tide.
Det tog en evighed.
Er det her?
Det ligner sgu et crack-motel.
- Pis. - En skide fugl.
Se lige det sted.
Der er børn til stede, var munden.
Kæl for den.
Det er sgu et røvsygt motel.
Går man derop, får man sgu en stafylokokinfektion
eller får fjæset fuldt af fnat.
Jeg glæder mig.
Se, der er Krystals bil.
Ja, det er Krystals bil.
Det er den, hun og Jake kom i.
- Hvad fanden? - For helvede!
Slap nu af, for helvede.
- Sikke noget pis. - Hold min pik.
Tag ham.
Den stodder kan sgu ikke køre bil.
- Rolig nu. - Åh gud.
Star, vent lige.
Måske skal vi rulle en.
Find din pige. Her er dit tæppe.
Hvem fanden taler du til?
- Hvad er der med dig? - Hej.
- Alt i orden? - Ja.
Det her er din velkomstpakke.
Der er reglerne for holdet.
Du skal lære det udenad inden i morgen tidlig.
Du skal lære de første ti dele udenad. Det er hurtigt.
Der finder du alt det sjove.
Her er dit clipboard.
Der er alt, hvad du har brug for. Der er klistermærker,
så du kan pynte den, som du vil.
- Stjerner. - Ja.
Stjerner til Star.
Det landsdækkende kontantprogram
Din kontrakt ligger deri. Den skal underskrives
og afleveres til Krystal i værelse 233.
- 7.30? - Krystal er
strid, indtil hun lærer en at kende.
Men hun er et godt menneske.
Hun kender dig bare ikke. Du er ny.
Så...
Og jeg har en gave til dig.
Har du en gave til mig?
Du behøver ikke at lukke øjnene.
Du skal bare bevise, at dit rigtige navn er Star.
Du er sjov.
Bevis, at dit rigtige navn er Star, så får du den.
Det var min mors idé.
Hun sagde, at vi alle er skabt af Dødsstjerner.
Må jeg få min gave?
Det har jeg selv skrevet.
Det ligner en piges håndskrift.
Er du en Dødsstjerne?
Bange?
Bang.
Hvad fanden?
Det kan du sgu ikke. Du kom for tæt på.
- Du kom for tæt på. - Stop.
Og nu sidder du i fælden.
- Og nu sidder du i fælden. - Stop.
- Og nu sidder du i fælden. - Jake, stop.
Okay.
"Mød til tiden til alle møder, aftalt tid og afhentninger.
"Ingen mænd på kvindernes værelser.
"Klæd dig på til succes.
"Fortæl ikke nogen, hvor du bor.
"Tal ikke med motelgæster.
"Mød til tiden til møder, aftalt tid og afhentninger.
"Ingen mænd på kvindernes værelser. Klæd dig på til succes.
"Fortæl ikke nogen, hvor du..."
De sender os til krydderiminerne i Kessell,
og de vil ødelægge os.
De vil ødelægge os.
Hun må ikke gå ud på vejen.
Pis...
Skide Google-verden.
Elendige McDonald's-lort.
Pis.
Bliv nu.
Du kommer for sent.
Undskyld, jeg...
Pis.
Hvad er regel nummer et?
Kom ikke for sent til noget som helst.
Tjener du ingen penge, så tjener jeg heller ingen penge.
Jeg glemmer det for denne gang, for det er din første dag.
Du beholder 20% af, hvad du tjener. 25, hvis det er kontanter.
- Prøv altid at få kontanter. - Okay.
Resten går til ledelsen, moteller, benzin.
Det er vist det.
Jake oplærer dig.
Lyder det godt?
Han er den bedste, jeg har. Han ved alt om at tjene penge.
Og hvorfor er vi her?
For at tjene penge?
Godt.
Vent lidt.
Her er til mad og diverse, indtil du begynder at tjene penge.
Tak. Du får dem igen.
Ja, sgu. Det er ikke velgørenhed.
Jeg trækker det fra din første løn.
Okay.
Vi har et møde klokken 8 på parkeringspladsen.
Hvor blev den af?
Peg på den.
Lad os nu smutte. Kansas City!
Hvad så?
Hun ligner en, der vil slås.
Nej, ellers tak.
Har du set mærkerne, Jake har købt?
- Det er pænt. - Ja.
Han gav mig Prinsesse Leia-mærker, da jeg var ny.
Gav han også dig mærker?
Ja, de sad her, men regnen har vasket dem af.
- Hey. - Sluk for det.
Godt.
Hør efter.
Der, hvor vi skal hen i dag, er et rigt område.
Jeg har ikke prøvet det før, men de svømmer i penge.
Det burde ikke blive svært.
- Så hvad er der? - Ingen undskyldninger.
Og der er Tabernat om et par dage,
nogle af jer skal kridte skoene.
Kridt skoene!
Jeg sagde en, to, tre, fire, fem
Den taber har intet job
Seks, syv, otte, ni, ti
Kom, vi gør det forfra
- Siger jeg - Hej
- Har penge - Har gysser
Jeg siger hul i det Let røv og kom i gang
071, 071, 071!
Kom så i gang, I dovne skiderikker.
Jeg kan godt sige én ting.
Ingen kommer ind til mig for at skide igen.
Du og Runt skal skide på jeres eget værelse.
Der lå sgu en kokasse på badeværelset.
Det var ikke mig. Jeg faldt i søvn.
Og et lille chokoladehjerte lå og flød i toilettet.
Jeg er ligeglad med, hvem der skider,
bare I skyller ud.
Og luftopfrisker.
Hvis nogen kommer hjem til mig og beder om at benytte
mit toilet for at skide, så har man bare at spraye og skylle.
Helt ærligt.
Alle vidste, at mit toilet ikke virkede.
Du, Austin.
Hvad er Taberaften?
Det er en skide sjov aften.
Ja, på en måde. Det er en slags fest.
Ugens to tabere...
Dem, der tjener mindst...
Det mindste beløb.
...skal kæmpe mod hinanden.
Det er en leg, men formelt set er det ikke en leg.
- For de slås fysisk. - Det er en tradition.
De rører hinanden.
Det var Krystals idé.
I er sgu skøre.
- Det er åndssvagt. - Så har vi noget at lave.
Når man kører det meste af livet, har man brug for at få lortet ud.
Vi må have noget, der kan optage os.
- Ligesom når han hiver pikken frem... - Ja
...så springer vi på ham. Det er en leg.
Vi har alle sammen noget.
Som når den der Rihanna-sang spilles
i Kmart, så falder vi alle sammen om.
Det er bare åndssvage ting.
- Vi har det sjovt. Jeg taber aldrig. - Det er tradition.
Ved du, hvordan Darth Vader ser ud inde i dragten?
Nej, hvordan?
Han er et skelet.
Ligesom os andre.
Se lige fontænen.
Se lige den skide fontæne.
Jeg lå ned, og jeg så de her små skygger,
der dansede på loftet.
- Det kaldes syre. - Nej.
Se lige fontænen.
- Hold da kæft. - Det er stort.
Kors i røven.
Det er sgu et fedt kvarter.
Mission Hills.
Man tager ikke bare et par blade...
Giv mig jeres penge!
Rige sataner.
De er advokater og den slags.
Vi kommer til at gøre det godt i dag.
Ja.
Lad os gå hen til huset der.
Det sted er sgu vildt.
Jeg var i Del Rio i Texas.
Jeg var på kalkunjagt med min stedfar.
Den lille lort jagtede mig i 20 minutter.
Den prikkede mig i røven, mens jeg løb.
Min stedfar måtte skyde den for at få den væk,
jeg sværger.
- Se lige den hest. - Fedt.
Vildt fed.
Lad mig få dit nummer.
Det er en ti'er.
Ja, den har nok kostet tusind dollars.
Se lige det hus dernede.
Men jeg var ikke engang på kalkunjagt.
Jeg var ude efter vildt.
Jeg prøvede ikke engang at skyde den skid.
I vil se mig med en skateboardbane både foran og bagved huset.
En skateboardbane igennem huset. Jeg er sgu ligeglad.
- Jeg skater hele dagen. - Fuck det sted.
- Ja. - Det er, hvad jeg har at sige.
Jeg læser navnene op nu.
Bagfra i forhold til i går.
QT og Austin er hold et.
Kat og Gay Ray er hold to.
Kal og Riley er hold tre.
Sean og Shaunte igen, fire. Pagan, Billy, fem.
- Corey, Runt, seks. - Ja, sgu.
Mig og den nye pige.
Jeg skal bruge mit clipboard, mine cigaretter og min mobil.
Jeg er klar.
Luk mig ud, før jeg banker hende.
Held og lykke. Hav det sjovt.
- Du bliver på din egen side. - Ja, din bøsserøv.
- Har I mobiler? - JJ.
- Ja, jeg har dem. - Sælg, så mange du kan.
- Bitch. - Idioter.
De næste er mig og Star,
og du tager Pagan med til kirken,
og så mødes vi der.
Det er fint.
Okay.
Hvordan ser jeg ud, Dødsstjerne?
Lad os se.
Vent.
- Som en kæphøj supersælger. - Ja, ikke?
Ja, sgu. Ren supersælger.
Hold nu kæft.
- Vil du se noget skørt? - Ja.
- Ja? - Ja.
Den er forhåbentligt ikke ægte.
Vil du godt holde op?
Stak du den ting i mit ansigt?
Du griner sgu.
Stak du en ægte pistol i mit ansigt?
Ja, men den var ikke i kammeret...
Hvad skal du overhovedet bruge en pistol til?
Jeg stoler ikke på ret mange mennesker.
- Hvad fanden? - Lad mig se.
Giv mig den.
Nej. Jeg ved bare ikke, hvordan...
Røvhul.
Hvad trykkede du på?
Forstår du ikke engang at bruge den?
Jo, jeg vidste bare ikke, hvor man trykker på sikringen.
Der er ikke noget i den. Slap af.
Læste du håndbogen i går aftes?
- Kender du de fem salgstrin? - Ja.
Det er røv og nøgler. Det skal du ikke høre på.
I Jakes bog er der kun et skide trin.
Ikke fem, kun et. Det kræver kun et skide trin.
Når du har styr på det, er du sgu stammehøvding.
Og det trin lærer jeg dig i dag.
Er du med?
Så snart de åbner døren og ser på en,
det er det afgørende øjeblik.
For i det øjeblik skal man aflæse dem.
Man skal regne dem ud,
finde ud af, hvilken person vedkommende ønsker i sit liv.
Og så skal man være den person.
Et par af de andre sælgere er meget strenge
omkring de fem trin og det lort.
De vælger en historie, et eller andet trist:
"Min mor har kræft," eller "Min fod er ved at falde af.
"Jeg prøver at få styr på mit liv."
"Jeg for lidt vild som teenager,
"men nu arbejder jeg med mig selv."
"Min far døde i Irak."
De gentager historien igen og igen,
indtil den er betydningsløs.
Den person? Den person er ligeglad med tidsskrifter.
De vil have noget fra mig, så hvis jeg er gangster,
skal jeg finde ud af, hvem det er, så jeg kan udnytte det.
- Ja? - Sådan er en supersælger.
Kom så. Du er min lykkeamulet.
Bare husk, at alle er forskellige.
Hvert salg?
Du skal behandle det, som om det er et spil.
- Hej. - Hej.
Nej, jeg har ikke set det ansigt før. Hvad hedder du?
- Destiny. - Destiny, jeg hedder Jake.
Rart at møde dig.
Det er min lillesøster, Star.
Vil I tale med min mor?
Nej, men kan du gøre mig en tjeneste?
Prøv at mærke materialet.
Hvordan føles det?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvad materiale det er?
Det er kærestemateriale.
Forstår du?
- Se lige her. - Hvem er det?
Ægte kæreste...
- Hejsa. - Kan jeg hjælpe jer?
Jeg var ved at forklare for din datter,
at vi er den del af KK-konkurrencen.
En kommunikationskonkurrence på college-niveau.
Vi går fra dør til dør for at få støtte til vores hold.
Vi har gået hele dagen.
Kunne jeg få et glas vand?
- Hvor er din dialekt fra? - Jeg er fra Bakersfield.
I Californien.
- Ja. - Du er langt væk hjemmefra.
Meget langt.
Men man jo gøre, hvad der er nødvendigt.
- Jeg henter et glas vand til jer. - Tak.
Vent, Destiny.
Gå du bare ind til dine venner.
Jeg tager mig af det.
Det er en virkelig god dag at gå på.
Hvor langt har vi gået? Otte-ni kilometer?
Noget i den retning.
Du er lidt dehydreret, ikke?
Ni eller ti kilometer i det her er ret godt?
Det kunne være værre.
- I må gerne komme ind. - Tak.
- Bare et øjeblik. - Mange tak.
Jeg beklager rodet.
Destinys fødselsdagsgæster har sovet her.
Jeg finder noget at drikke, og så kan I fortælle om konkurrencen.
Okay.
- Det er et smukt hus. - Tak.
Mange tak, fordi du inviterede os ind.
Vi har næsten det hele. Hvad vil du have?
En øl, hvis du har det.
- Hvad med dig? - Ikke noget, tak.
Jeg troede, du var ved at dø af tørst.
Det er jeg ikke.
Jeg har ikke så meget tid,
så hvis I vil fortælle mig om konkurrencen.
Jeg arbejder på at få point til skolen.
Det er jo den store drøm at læse videre.
Så... Må jeg stille det på gulvet?
Javist.
Så hvis du vælger to ting på listen,
så er det med til at gøre min drøm til virkelighed.
Hvordan får det dig på college?
Det er gammeldags tidsskriftsalg.
Jeg får point for hvert abonnement, du vælger.
Når jeg når til 100.000, jeg har omkring 88.000 nu,
får jeg et års gratis undervisning.
Du sælger altså tidsskrifter?
Ja, det er, hvad han gør. Han sælger tidsskrifter.
Ja, men jeg sælger også mig selv,
troen på min fremtid.
Vi har gennemgået et kursus
på fem måneder, hvor...
Undskyld, jeg læser ikke tidsskrifter mere.
Du kan give et abonnement i gave.
Det er jo ikke så meget bladene
som det at sponsorere fattige unge,
så de kan forfølge deres drømme
og få noget ud af deres liv.
Det ville være en tro på mig.
Jeg kommer fra ingenting.
Jeg kommer fra den nederste del af samfundet,
og det ville give mig en chance for at blive til noget.
Hvad har du i sinde at studere?
Politik.
- Har du det? - Ja.
Hvorfor er det sjovt?
- Det er det heller ikke. - Nej.
Jeg blev bare overrasket.
Det er et underligt valg.
- Det er et underligt hovedfag. - Hvorfor?
Undskyld. Hun er min søster.
Jeg elsker hende, men hun er sær.
Jeg er sgu ikke din søster, og jeg er ikke sær.
Du.
Du kan rende mig.
Jeg vil ikke høre det sprog i mit hjem.
Jeg bor her ikke.
Det har været svært for os følelsesmæssigt,
siden min mor kastede sig foran en lastbil for fire år siden.
Vi har prøvet at tilpasse os.
- Det er ikke engang sjovt. - Følelsesmæssigt.
Nej, det er ikke sjovt.
Jeg prøver at forklare, hvorfor du opfører dig sådan.
Det er vist på tide, I går.
Hvis du ville give mig fem minutter...
Jeg prøver at være en god kristen,
men jeg kan se, at djævelen har fat i jer begge to.
Jeg tror, djævelen har fat i din datter.
Destiny, sluk for musikken, og tag noget tøj på!
Nej! Det er min fødselsdag, og du sagde, jeg kunne gøre, som jeg ville.
Mange tak for din tid.
- Tillykke med fødselsdagen! - Sluk!
Du!
Hør! Hvad fanden var det?
- Du gik for vidt. - Med hvad?
Det med moren og lastbilen. Den slags kan du ikke sige.
Jeg advarede dig jo. Jeg sagde, at det er ligegyldigt.
Man siger det, der skal til.
- Det er et spil. - Om det var sandt?
- Men det var det ikke. - Om det var?
Hvad fanden? Det er sgu ikke sandt.
Det ved du ikke. Om det nu var sandt?
Okay, du gør bare, som du vil.
Jeg havde en gave til dig, men nu ryger den i skraldespanden.
Det skøre er, at jeg købte en gave,
men nu giver jeg dig sgu ikke en skid.
Hvad for en gave?
Hvad med min gave?
Gaven er væk. Glem den.
Jeg smider den i affaldsspanden.
Jeg er ligeglad med din gave.
Jeg kaster den sgu i floden.
Så kan du svømme ud efter den.
Kan du svømme?
- Giv slip. - Nej.
Det er jo ikke, fordi... Hold nu op.
Giv mig min gave. Giv mig min skide gave!
Giv mig den!
Gå væk. Stop.
- Så giv mig min gave. - Godt. Værsgo.
Har du stjålet den?
De har alt,
også forsikringer, så det gør ikke noget.
Sæt det er hendes vielsesring?
Hul i det.
Er du religiøs eller sådan noget?
Nej, Gud kan sgu rende mig.
Gud er en mær.
Forsvarede du mig tidligere?
Hun grinede ad dig.
Det kan jeg godt lide.
Så gør jeg det igen en anden gang.
Hvad fanden er det der?
Ikke mere af det rap-lort.
Vi skal høre noget, jeg kan lide.
- Hvad? - Du hørte det godt.
Nej, jeg hører dig aldrig. Det er problemet.
Jeg sagde: Ikke mere af det rap-lort.
Vi sætter noget på, jeg kan lide.
Værsgo.
Du blev ikke engang ramt.
Han ramte mig på knoerne.
Han rørte dig ikke engang.
Han ramte mig på knoerne, og det ved han!
Hvorfor slog du hende på knoerne?
Du, bitch! Hvorfor slog du hende på knoerne?
Du, bitch!
Pas på. Din skide albue.
Hey, der er Krystal.
Lad os prøve noget.
- Undskyld. - Pis!
Okay.
- Du får tæsk. - Hvad fik du?
Hvad fik du?
Corey, hvad fik du?
Jeg tager det. Hvor meget fik du?
- Det er godt. - Du skal også have dem her.
Kat.
For satan da. Godt gået.
Hvor meget?
- Ikke en skid. - Hvad?
- Jeg har ikke en skid. - Fik du ingenting?
- Nej, for helvede. - Er det en spøg?
Nej, jeg har virkelig ikke en skid.
Okay. Jake?
Ja. Jeg er på sagen.
Frit lejde på Sean.
Tag ham.
Jeg sagde: "Hvad laver I her fra Houston?"
De sagde: "Vi er sælgere. Dørsalg."
Jeg sagde: "Hold nu kæft."
Hvem er den bedste sælger?
Den bedste sælger? Det er nok Jake.
Jake kan kapre kunder.
Okay. Er han den bedste?
Vi skal til at køre.
- Nu. - Vi skal af sted. Kom så.
- Hvem er... - Den værste?
Hvem ejer tidsskriftholdet?
Det er Krystal. Hun er her ikke endnu.
Har I en kvindelig ejer?
Ja, hun er chefen.
Farvel. Hyggeligt at møde jer.
Hun er sgu chefkvinden.
Farvel.
071!
Vi ses!
Tegn og fortæl.
Ja, kom så.
Sådan!
Ja, nigga!
Hej. Vi har vist ikke mødt hinanden før.
Jeg hedder Jake Boga.
- Det er min søster Star. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvad hedder du? - Pam O'Neil.
- Pam? Pam O'Neil, hvad? - Ja.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Har du haft besøg af andre studerende
- fra Kansas State? - Nej.
- Ikke hvad jeg ved af. - Ingen?
Så har vi valgt et godt sted.
Vi kommer fra NCA's Kommunikationskonkurrence.
Vi er 50 piger og 50 drenge.
De første fem får en rejse til Hawaii.
Også mig.
Vi kommer fra United Methodist Baptist Church,
der ligger 70 kilometer herfra.
Vi har rejst et stykke vej.
Kom her, Star.
Det er min søster.
- Hej. - Hejsa.
Er det hele familien?
Hvordan går det? Jeg hedder Jake.
Jeg vil ikke tage for meget af din tid. Jeg ville bare hilse på
og introducere dig for, hvem vi er.
Vi kommer fra K State,
vi har en tidsskriftkampagne for at tjene penge
- til den nye kantine, vi gerne vil bygge. - Ja.
Jeg går på K State. Jeg har ikke hørt om en ny kantine.
Jo, de bygger en ny kantine.
De gør det uegennyttigt i modsætning til at bruge de studerendes midler.
Vi prøver at se, om vi kan få dem fra lokalsamfundet.
I skal vist sælge meget
for at få nok til at bygge en kantine.
Nu skal du høre...
Sæt din finger her.
Tak, fordi du holdt liv i den.
- Hvor er I fra? - Vi er begge fra Kansas.
Hvor?
Hvor er I fra?
- Undskyld, jeg... Min... - Det gør ikke noget.
Der var en masse pollen, da vi gik tværs over gaden.
Mine øjne...
Kansas City. Der er virkelig kønt.
- Alle broerne. - Ja. Kansas City.
Ved du, hvor Zeke's Barbecue er?
Tre gader fra Zeke's Barbecue ved møntvaskeriet,
der ligger en bygning, Magnolia.
Den kender jeg ikke.
Det er et dejligt område.
- Jeg elsker barbecue. - Også mig.
Elsker din mand også barbecue?
Du tror det ikke,
men der er et blad om udendørsliv,
der handler om paleomad og udendørs mad.
Det er et godt valg, hvis du er interesseret i det.
Jeg klarer den her.
Se godt efter. Sig ikke noget.
Okay.
Vi skal drømme
Drøm, skat, drøm
Vore hjerter skal være åbne
Drøm, skat, drøm
Det kan du godt lide, ikke?
Vore hjerter skal være åbne
- Har hun det godt? - Hvad?
- Er hun okay? - Ja.
Men bed for hende, søde.
Vi kommer fra Covenant House. Vi prøver at hjælpe...
- Hvad fejler hun? - ...hjemløse børn.
Har du fem sekunder?
Jeg har ikke tid lige nu.
Ikke engang fem sekunder til hjemløse børn?
- Det er jeg ked af. - Er du sikker?
Det er jeg ked af. Ikke lige nu.
Jeg er fandeme træt.
Der er kun så mange huse, ikke?
Hov, det er ikke sjovt.
Kom her med dig.
Ja, sådan.
Over til venstre, en, to. Ned, up.
En, to.
Tre, fire.
Vend rundt og fortsæt.
Fem, seks, syv, otte.
- Din vej. - Hej, Star.
Krystal vil tale med dig. Nu.
- Hvad? - Hvad har du gjort?
Du ville tale med mig?
Ja.
Du ved, at Jake er en af mine bedste sælgere, ikke?
Ja.
Hvordan kan det så være, at han har tjent
mindre de seneste dage, end han har tjent i det sidste år?
Han uddanner mig.
Jake har uddannet næsten alle på holdet.
Det har ikke afholdt ham fra at tjene penge.
Så jeg vil vide hvorfor.
Jeg er ikke enig i hans måde at gøre tingene på.
Du kan ikke lide hans måde at gøre tingene på?
Jake.
Hvad fanden har du gang i?
- Begynd med benene. - Ja.
Sig mig, hvad er det, du ikke er enig i?
Løgnene.
Han lyver ikke. Han sælger. Det er hans arbejde.
Hvad er det, du vil? Vil du tjene penge eller ej?
- Jeg vil tjene penge. - Hvad?
Jeg vil tjene penge.
Hun skal bare have mere tid.
Jeg er god til de vilde.
Jeg er sgu ikke en ko.
Det koster mig, når du ikke tjener penge. Forstår du det?
Alt det her, motellet, benzinen, det koster.
Jeg kan ikke køre min forretning på den måde.
Vis, du kan klare det, ellers efterlader jeg dig i vejkanten.
Er det forstået?
Krystalklart.
Er det en spøg?
Nej.
Det var det hele.
Vi har ting, vi skal passe.
Vend dig om.
Nogen åbnede døren
og prøvede at lade hunden bruge badeværelset.
Jeg ser den og tænker:
"Den er sgu fin. Den vil jeg have."
Så fyren her...
Han løber hen og snupper køteren.
- Nu er den vores. - Det er vores hund nu.
Ingen får den igen, for den bliver den nye hundemads-hund.
- Ja, sgu. Det er vores hund nu. - Eller jeg slår dig ihjel.
Kan jeg låne din mobil? Bare kort?
Ja.
Jeg skal bare ringe kort.
Gør dig nyttig. Hold den her.
Hvem fanden taler du til?
- Dig. - Okay. Undskyld.
Jeg taler sgu til dig, for fanden.
Undskyld. Jeg undskylder. Slap af, for satan.
Find en anden skide tampon.
Sut på den. Sørg for, at den bobler.
Nej, der skal mere vand i.
Hej, Misty, det er Star.
Jeg ville bare høre, hvordan Kelsey og Rubin har det.
Jeg ringer til dig senere.
Du skal ikke ringe til det her nummer. Jeg ringer til dig.
- Det er godt. - Hold kæft.
Bella vil ikke have det.
Hør her, hund, du er et pothoved, når det er slut.
Det betvivler vi ikke.
Kan hunden blive høj?
Hold nu kæft.
Vi gør hunden høj, Pagan.
Din skøre skid.
Bella vil være bagt.
Men er det dyremishandling?
Nej. Overhovedet ikke.
Er du okay?
Ja, jeg ved godt, du undgår spørgsmålet.
Skal jeg?
- Bella? - Går det?
Bella?
- Frøken Katness. - Tak.
Star.
- Tak. - Hvor er værelserne?
Jeg formoder, de er deroppe, hvor Krystal er.
Frøken Pagan. Er det mig?
Er der en bar her?
Hvor er den skide bar?
Hey!
Jeg har ingen type
Jeg kan kun lide slemmer piger
Krus med is Vi gør det hver aften
...penge som jeg bruger
Shaunte.
...jeg siger dig Jeg lever ikke rigtigt
Jeg kan lide hvad jeg kan lide
Vil I ud her?
Så går vi.
Har du i sinde at tie mig ihjel?
Du glemte at vaske hænder, Superdreng.
Jeg gjorde hende positivt stemt over for dig.
Har du tænkt over det?
Du skal ikke kæmpe på mine vegne.
Det gør jeg heller ikke. Jeg gjorde dig en tjeneste.
- Ja. - Ja, for dig.
Du har brug for mig.
Nej, jeg kan sagtens klare det alene.
Du er sgu på røven uden mig.
Jeg har indsigt.
Jeg kan lære dig det. Uden mig er du...
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Vil du gøre det selv? Værsgo.
- Så gør det. - Det gør jeg også.
Star. Vær ikke så stædig. Jeg har indsigt.
- Hej! - Hvor skal du hen?
Ud at tjene penge.
Du ved jo ikke hvordan! Hvad fanden laver du?
Giver den lømmel dig problemer?
Hold da kæft.
- Hvad fanden er det? - Ja, det gør han faktisk.
- Skal I til rodeo? - Hop ind.
Det er sgu som på tv. Det er...
- Tak. - Det var så lidt.
Mor, lad ikke din dreng
Blive cowboy når han bliver stor
For de er aldrig alene...
- Hvem er det? - Bare et røvhul.
Jeg er pisse ligeglad, Star!
- Jeg er ligeglad. - Din kæreste?
Nej, han underviser mig bare.
Hvor kan vi køre dig hen, skøde?
Hvor som helst, bare det er langt væk fra ham.
Hvor er du fra?
Oklahoma.
Du lyder ikke, som om du er fra Oklahoma.
Jeg er født i Texas.
Min mor døde for tre år siden. Jeg blev sendt til Oklahoma.
Det er jeg ked af at høre. Kræft?
Metaamfetamin.
Tak.
Du er langt hjemmefra.
Ja, jeg er dørsælger.
Dørsælger? Hvad sælger du?
Ikke noget, som folk vil købe.
Prøv med os.
Tidsskrifter.
Hvilken slags tidsskrifter?
Porno?
Porno, hækling, fiskeri. Alt.
Men jeg er elendig til det. Ingen køber af mig.
Nu skal du høre.
Vi griller nogle steaks, får nogle øl.
Har du lyst til at tage med?
Vi kan købe dine tidsskrifter.
Ville I gøre det?
Vi har ikke noget bedre at bruge vores tid og penge på.
Okay.
Det bliver mit første salg.
Jeg henter grillkul.
Er det din hund?
- Kom. - Hej.
Denne vej.
- Er det dit hus? - Jep.
Denne vej.
Vi går nedenunder og ud på terrassen,
hvor vi tænder for grillen.
Denne vej.
Vær forsigtig.
Trappen er lidt uhyggelig.
Okay.
Sådan.
- Har du pool? - Jep.
Der er håndklæder i skabet.
Vil du have en øl mere, søde?
Har du noget stærkere?
Jeg har vist lidt mescal.
- Hvad er det? - Mescal?
Det er en uhyggelig, stærk drik.
Det er stærk alkohol. Kvinder kan normalt ikke tåle det.
Så giv mig noget af det.
Vil du have noget? Vil du?
- Godt så. - Jeg ved nu ikke rigtig.
Det er ikke ligesom almindelig alkohol.
Der er et godt spark i den.
Den sender en til et ekstatisk sted.
Kom her.
Ligesom ecstasy. Et kærlighedsstof.
Ja, jeg fik lidt for meget...
Nu har jeg dig.
Der er sgu lidt voodoo over det.
Drikker man for meget, gør man som en hund og hyler mod månen.
Mescal.
Jeg vil gerne have noget.
Vil du svømme?
Jeg kan ikke.
Du behøver ikke at svømme rigtigt.
Du kan bare stå der.
Så er dit hoved over vandet.
- Hold da kæft. - Kom.
Sådan lærer man bedst. Kom så med dig.
Du klarer det fint.
Sådan. Det er den bedste måde at lære på.
Det kan jeg ikke stå i.
Du er lidt våd bag ørerne, hvad?
- Skænk den. - Værsgo, søde.
Vil du have en til?
Ja.
- Jeg kan lide en pige med krudt i. - Rolig nu.
Værsgo.
Det er en voodoo-drik.
Det er altså ikke for kvinder.
- Den er ikke god for kvinder. - Hul i det.
Hov, hov!
Rolig nu.
Det er en voodoo-drik.
En hoodoo-voodoo-drink.
Nej, nej. Vær nu forsigtig.
Hoodoo-voodoo-drink. Det kører.
- Hvad fanden er det? - Det?
Det er en orm.
En orm?
Ja, man spiser den, når flasken er tom.
Klamt.
Det siges at bringe kærlighed.
Og held.
Men er den død?
Enten det eller meget fuld.
Det er vildt klamt.
Folk kan godt lide den orm.
Nogle siger, at den har magiske egenskaber.
Spiser man ormen, får man et evigt trip.
Nej.
Nåde.
Magisk.
Så vågner man om morgenen.
Det får en til at falde i søvn.
Det er vist nok nu.
Forsigtig.
Jeg har sagt, at det er en stærk ting
at fjolle rundt med.
Du er fascineret af ormen, hvad?
Tror du, du kommer til at spise ormen?
Nej, hun er ikke kvinde nok.
Fjern flasken.
- Den er ikke for kvinder. - Nej.
- Især ikke for små piger. - Nej.
Så lad mig spise ormen.
- Skal vi det? - Jeg har styr på det.
Vil du spise ormen?
Vi køber fem tidsskrifter, hvis du spiser ormen.
Spis den så.
Vi køber fem tidsskrifter.
- Det er mit forslag. - Okay.
I ved godt, de koster $40 stykket, ikke?
Jo.
Drenge, læg pengene på bordet.
Det er $120 hver.
Jeg har kun $60.
Bare rolig, jeg lægger ud for dig.
Godt, for jeg gav bøfferne.
Værsgo.
Nu får jeg problemer med fruen.
Værsgo. Så er det klaret.
Tag det nu roligt.
Der blæser penge rundt overalt.
- Jeg henter lige mappen. - Okay.
Find et håndklæde til hende.
Hvad har du der?
Jeg skal bruge navn og adresse.
Navn, adresse, telefonnummer.
Hvad med min blodtype?
Jeg skal bruge mine briller.
Skriv mig på på din adresse, for jeg er mest hos dig.
Formularer.
Det tror jeg ikke på.
I mener det, ikke også?
En aftale er en aftale.
Jep.
Vi holder, hvad vi lover.
Nemlig.
Uno, dos, tres.
Undskyld, lille fyr.
Ned med den!
- Godt gået. - Sådan!
Nemlig!
Godt gået!
- Rolig nu. - Vær forsigtig.
- Alt vel? - En aftale er en aftale.
- Jeg får pengene, ikke? - Jo.
De er dine.
Du begynder at hallucinere om et øjeblik.
Jeg har aldrig før set så mange penge.
Vi sagde jo, at den ville bringe held.
Hvad var det?
Var det din hund?
Det... Det ved jeg ikke.
Det har han aldrig gjort før.
Du er vild, hvad?
Det lyder som en ulv.
Der er fest!
Det er Jake.
- Er du en ulv? - Hvor er din jakke?
Den har jeg ikke.
Må jeg også være med til festen?
Har I håndklæder?
Så hopper vi i pollen.
- Ned i poolen. - Rolig nu!
Jake, hvad gør du?
- Vent nu lidt. - Gå tilbage.
Tag det roligt. De har været søde.
Hop ned i den skide pool!
Jake! De har været søde.
Hop ned i den skide pool!
- Ned i poolen! - Hvad har du gang i?
Nu! Hop ned i den skide pool nu!
Det er et meget dyrt forslag.
- Hold kæft. - Undskyld...
Gå tilbage.
Tag nøglerne. Tag pengene.
Tag pengene. Tag nøglerne. Skynd dig.
Okay. De var søde mod mig.
Tag dine ting. Hvor er din jakke?
Jeg har den ikke.
Hvordan fanden kan du ikke vide det?
Videre.
- Bil, bil. - Hvad laver du?
Kom nu. Hop ind i bilen.
- Hvad laver vi? - Hop ind i bilen.
- Er du inde? - Ja.
Hvor meget tjente du?
Omkring 400.
400 dollars.
Lod du dem røre dig?
- Tager du pis på mig? - Nej.
Det var et salg.
Jeg har kvitteringer.
Det er 400 dollars.
400 dollars. Kontant.
Underskrevet.
Og de betalte dig kontant?
Ja.
Men du gjorde ingenting?
Okay.
Jeg siger det sgu til hele verden.
Fire hundrede skide dollars!
Jeg føler, jeg knepper Amerika.
- Ja, ikke? - Jo.
Hvad?
Du ledte efter mig.
Må jeg komme?
Jeg kommer.
Må jeg komme?
Ja.
Hej.
Er du vågen?
Du er en god ulv.
Da jeg var yngre, otte eller deromkring,
ni, otte, ni,
plejede min far at sætte mig af ved hans fars hus i Bear Valley.
Det hedder Tehachapi, det er oppe i Bakersfields bakker,
hvor der er masser af skov.
Han lod mig bare løbe frit rundt.
Han lærte mig ulvehylet, så hvis jeg for vild eller fik problemet,
så kunne jeg bare lave den lyd.
Hvordan kunne han høre, om det var dig eller en rigtig ulv?
Der er ingen ægte ulve deroppe.
Så du var den eneste ulv.
Taberaften.
Kom.
Jeg tager pengene.
- Mit salg? - Bare giv mig dem.
Krystal er vred, fordi vi ikke var der.
Jeg skal bruge noget mildnende,
en forsoningsgave.
Men det var mit salg. Det er mine penge.
- Nej, vi lavede salget. - Nej, jeg lavede salget.
Lad os ikke skændes. Kan du bare give mig dem?
Vil du være med på holdet?
Du skal høre på mig. Bare giv mig dem.
Vi var der ikke til opsamlingen.
Bare giv mig dem.
Vil du ikke nok?
Og kvitteringerne?
Du skal ikke se sådan ud.
Du skal høre på mig.
Du skal ikke slås med mig.
Og det der forhold mellem dig og mig?
Det sker ikke.
Hvad mener du?
Vi kan ikke tale om det, for...
Hun siger, at kærlighed er skidt for forretningen.
Så der er ingen forhold på holdet.
Det er hendes fikse idé. Bare gør det.
- Men hvad med dig og hende? - Bare gør det.
Hørte du mig?
Jeg er sgu stangstiv!
Jake, hvad med dig og hende?
Hvorfor har tøsen din jakke på?
- Fordi jeg havde det varmt. - Hvad?
- Fordi jeg havde det varmt. - Fordi du havde det varmt?
Må jeg give dig de her penge?
Vi gjorde det godt i dag.
Her er kontanterne. Og her er tre kvitteringer.
Tjente hun selv dem?
Kæmp, kæmp, kæmp!
Slambert!
Kom an!
Ka mate!
Bitch, rejs dig op.
Op.
Rejs dig så op.
Kæmp, kæmp, kæmp!
- Tror du ikke, jeg slår på piger? - Jeg vil ikke slås.
Jeg vil bare kysse vinderen.
Du vil kysse vinderen?
Ja? Kors.
Hej, Billy.
Vi kører til oliebyen for at finde et sted at bo,
men jeg skriver, når du kan komme.
Okay.
Sælg ved alle rastepladser undervejs.
Du har ingen i lommen.
Star.
Jeg holder øje med dig. Du begynder at gå mig på nerverne.
Din træning er slut.
Klokker du i det i den her uge,
efterlader jeg dig på prærien med pumaerne.
Tror du, det er en spøg? Jake, sig det.
Det sker.
I Nevada efterlod vi en pige ørkenen.
Det skete, lige før du kom.
Østtexas, tankstation.
Ingen mad, ingen vand, ingen penge, ingen sko, ingenting.
Lad være med at irritere mig.
Runt.
Tak. Har I styr på det?
Min tå!
Tillykke med fødselsdagen!
Tillykke med fødselsdagen, Pagan!
Ja!
Tillykke!
Ja, sgu!
Få så den røv ind i bilen.
Kom nu, Runt.
Jeg tilegner den til Pagan på hendes fødselsdag.
Med et hul i hovedet
Ledte jeg efter dig
Gennem krigens skyttegrave
Igennem hele verden
Jeg ville forlade dig
Det kan jeg ikke nægte
Jeg fortryder alt
Hvad jeg har gjort indtil nu
Hvor kærlighedens søjler
Pagan.
Din fødselsdagsgave.
Tak.
Jeg snubler over brokkerne
Og forfaldet
Skrækslagen lukker jeg mine øjne
Trist vælger jeg at slås
Hjertesorg fører kun til
Røvelendigt sted.
Enig. Midt ude på bøhlandet.
Hold kæft, her er varmt.
Hvor bor du?
West 8th Street 323.
Og dit telefonnummer?
- Skal du bruge mit nummer? - Ja, altså, nej...
Jeg kunne da godt bruge det.
Jeg kunne bruge det. Hold nu kæft.
Adressen er fint nok.
- Ja, okay. - Godt.
Lad os se, hvor meget vi skylder.
Giv mig 20 dollars.
- Tyve dollars? - Vi tager også imod donationer.
Du kan hjælpe os med gebyret til bøsseklubben.
De tøser er sgu dyre.
- Værsgo. - Tak skal du have.
Hejsa. Han købte det sgu.
Pis. Hej!
Må jeg spørge om noget?
Sælger I noget?
Ja, tidsskrifter.
Dem læser jeg ikke. Beklager.
Du behøver ikke at læse dem.
Du kan bruge dem til at tørre dig i røven.
Pis.
Indgang
Undskyld.
Har du bare fem minutter?
Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg sælger abonnementer til tidsskrifter.
Læser du tilfældigvis tidsskrifter?
Ja. Jeg kan godt lide blade.
Kan du? Fedt.
Det er faktisk virkelig fedt.
Jeg har en masse lastbil-blade.
Det koster $35 for et år
og $60 for to år.
Jo flere år du køber,
jo lavere bliver prisen.
Jeg er desværre sent på den.
Jeg skal aflevere noget længere oppe ad vejen.
Drøm, skat, drøm
Den kender jeg godt.
The Boss. Jeg elsker The Boss.
Ja.
Drøm, skat, drøm
Kom og drøm, skat
Vi skal lade lyset brænde
Kom, vi skal lade lyset brænde
Kom og drøm, skat
Vi skal lade ilden brænde
Kom, vi skal lade ilden brænde
Kom og drøm, skat
Er det din familie?
Det er min datter. Hun blev gift sidste år.
Jeg førte hende op.
Det er sødt.
Kom og drøm, skat
Er det dine blade?
Ja, jeg læser dem fra tid til anden.
Jeg har bådtidsskrifter.
Ligesom dem der. Jeg har nogle lige der.
Jeg ved, jeg har flere. Jeg har også dem her. Se.
Jeg elsker både.
Har du en båd?
Jeg har ikke engang været ved havet.
Det har jeg heller ikke.
Det er skørt, men det er min drøm.
Hvad er din drøm?
Det har ingen spurgt om før.
Det er der en, der har nu.
Jeg vil have mit eget sted, min egen husvogn.
Et sted med kæmpe store træer.
Ja.
Og masser af børn.
Så får du brug for en stor husvogn.
Hvor meget koster de to?
Vil du have dem begge to?
Ja, det tænker jeg.
Farvel. Tak.
For helvede!
Vær nu glad for en gangs skyld.
- Hun er altid glad. - Nej, hun er ej.
Hun er kun glad, når hendes fyr er der.
- Hvem er hendes fyr? - Jeg har ikke nogen fyr.
Hvem fanden er hendes fyr?
Ved du ikke det?
- Sig det. Jake? - Jeg har ikke nogen fyr.
Nej, hun har ikke nogen fyr.
Jo, hun har. Hun...
Hun ligger sgu under for ham.
Ligger du under for ham?
Det vand er vildt beskidt.
Vi taler med Gary. Gary, du gik ud med Tonya.
Fortæl os om jeres date. Hvordan gik den?
Tak, fordi jeg kom på.
Jeg troede, det gik rigtig godt.
Det virkede, som om det gik godt.
Vi fik en god middag, vi dansede...
Der er hurtige penge.
Lad os røve den olieting.
Gu' kan man så.
Jeg ville ønske, jeg kunne mødes med svinet, der opfandt at sælge skidt.
Alle ser sygt rige ud her på egnen.
De har kæmpe store lastbiler.
Der er meget olie heromkring.
Ja, ikke?
Den her by ser ikke ud af meget.
Der er mange bondeknolde-biler.
Jeg ved ikke, om jeg kan sælge.
Jeg bliver skudt.
Nej. Jeg hørte en historie,
fra Montana,
hvor to meth-hoveder voldtog en kvinde og dræbte hende,
hvorefter de kørte ind til byen og købte en skovl hos Walmart,
begravede hende i byen, og returnerede skovlen til Walmart.
- Ja. - Seriøst?
Det er sgu sygt.
Star, vil du gå alene?
Det føltes lidt farligt...
Jake?
Hvor skal vi overhovedet bo?
Vi er midt ude på bøhlandet.
- Har vi et hus? - Værsgo.
Gud, vi har sgu et rigtigt hus.
- Kom så ud... - Nul.
- Hold da kæft. - Det her sted er fedt!
Jeg kan se stjernerne i aften.
Det er fedt om natten.
Stedet er kæmpestort.
Det er sgu sygt fedt.
Hvor fanden blev Jake af?
Hvad fanden?
Badeværelset er også sygt fedt!
Jeg sover udenfor!
Og vi har et køkken!
Vi kan få hjemmelavet mad.
Der er et symbol på væggen.
Se lige væggen.
Der er vand til at vaske op.
- Vælger vi værelser? - Ikke mere havkat.
Jeg hader det sgu.
Vælger vi værelser?
Se, jeg har allerede et skilt på min dør.
Det her er mit værelse.
Mig og Kal har det her værelse.
Jeg vil have det der.
Det her er mit værelse.
Lige her foran. Det er bare...
Helle for det her.
Det er mit værelse. Ja?
Hvor er den halskæde, jeg gav dig?
Jeg gav Pagan den i fødselsdagsgave.
Gav du den til Pagan? Gør du altid sådan?
Giver du altid gaver væk?
Du beholder dem ikke?
- Nye støvler? - En gave.
Gave for selvbruner-pligt?
Jeg laver andre ting end selvbruner.
Det er sgu den dyreste husleje i hele landet,
og du bor gratis.
Jeg giver.
Godt gået. Jeg er stolt af dig.
- Rend mig. - Det kan du selv gøre.
Star.
Vent lidt.
Vent.
Jeg kan ikke stoppe.
- Gør det noget? - Nej.
- Det føles godt. - Okay?
Ja. Det er godt.
Det er godt.
Hold da kæft.
Lige der. Ja.
Hold da kæft.
Har du nogen drømme?
Drømme? Mener du fremtidsdrømme?
Ja.
Det er der aldrig nogen, der har spurgt om.
Jeg samler...
Jeg har en hemmelig ting, jeg vil vise dig.
Hvad er det?
Det er bedre, hvis jeg viser dig det.
Jeg må ikke sige det, så jeg viser dig det.
Vågn op.
Star.
Lort.
Hold nu kæft.
Jeg prøver sgu at sove.
- Hvad? - Det er senere nu.
Du ville vise mig det senere.
Hvad?
Du sagde senere.
Okay.
Jeg har aldrig vist det til nogen.
Min drøm.
Her er
min drøm.
Jeg har samlet i to år.
- Det er som en skat. - Det er en skat.
Er det alt sammen fra husene?
Ja.
Tror du, de savner det?
- Hvem? - Folkene.
Det ved jeg ikke.
Men hvordan er det din drøm?
Det er ikke selve drømmen, men det, der køber drømmen.
Jeg vil have mit eget sted ude i skoven
og bare...
Bare et lille sted.
Bare et lille tofamilieshus eller sådan noget.
Ligesom 40 tønder land og et muldyr, ikke?
Bare et stykke jord ude i skoven et sted.
En skønne dag.
Men der er meget. Der er nok.
Ikke helt. Jeg mangler nok et par tusind.
Hørte du det?
Det er sindssygt.
Der kan du se. Du er ikke den eneste ulv.
- Skide pizza. - Fuck dig, pizza.
Hvor er den pepperoni?
- Hvad så, Krystal? - Hvad så, QT?
- Hvad sker der? - Hvad så?
Jeg har gaver og pizza.
Har du gaver? Okay.
Godt,
så den her by har indbyggere fra hele landet,
og den er fyldt med olie.
- Hvad betyder det? - Penge.
Penge, penge, penge
Det betyder, at de tjener pisse mange penge.
Og hvordan har folk det, når
- de er rige? - Fantastisk!
Jeg kommer snart i bukserne.
Nej, de har det røvelendigt.
- Ja. - De føler sig skyldige.
Så I skal klæde jer som fattigrøve, så de får ondt af jer.
Beskidte tabere.
Som om vi ikke er taberagtige nok.
Kan jeg være en ren, hvid taber?
Nej, det er drengenes pose.
Pagan.
- Det er en bluse. - Nej, en kjole.
Som du har på.
Den er til Shaunte.
Det er lige dig.
Star.
Det er en kjole.
Ja. Du skal ikke bruge undertøj.
Mændene arbejder 17 timer i døgnet, så her er nogle ensomme kvinder.
Derfor sætter jeg drengene af her.
- Jake. - Ja.
Billy, I stiger ud her.
Tjen penge, skat.
Se lige den mor med barnet.
Kalium, der er en bi.
Tag sko på, for helvede.
Tag sko på.
Hvorfor er du klædt sådan?
- Det var dig, der gjorde det? - Nej.
Jo.
I kommer til at tjene en masse i dag.
Jeg kører jer ud til oliefelterne.
De gutter tjener 100.000 om året.
Det er sgu vildt.
De er væk hjemmefra, der er ingen kvinder...
Smør dem godt, skatter!
Det vil motivere dig.
- Vil det motivere mig? - ...er du med?
Det elsker jeg.
Snup dem, før de får fri fra arbejde.
Så går vi i gang.
- En lang dag med tidsskrifter, Bella? - Ja.
Hør lige den her sang.
Hør! Gang i den!
Gule diamanter i lyset
Nu står vi side om side
Din skygge krydser min
Jeg vil føle mig i live
Det er sådan jeg har det
Men jeg må give slip
Vi fandt håbløs kærlighed
Ja, QT.
Ja!
Tak.
Giv den gas!
Hvad så, de damer? Er I prostituerede?
Hvad fanden? Ligner vi prostituerede?
Ja, altså, på en måde. Undskyld.
Vi er faktisk sælgere, og vi arbejder hårdt.
- Okay. - Hvad sælger I?
- Jeg sælger tidsskrifter. - Bussen er her.
Man skal jo tjene penge.
Respekt for det.
Held og lykke, sælgere.
Må jeg prøve hos dig?
Det kan jeg godt.
Hvad med... Jeg skal på arbejde.
Hvad med dit telefonnummer?
- Hvad med et par drinks? - Hvad med et kys?
Et kys? Allerede? Pokkers.
Du kaldte mig prostitueret.
- Kan du lide prostituerede? - Jeg elsker dem.
Sæt solbrillerne op på hovedet.
- Ikke lige nu. - Luk øjnene. Er du sikker?
Ja, jeg har det fint.
Jeg skal på arbejde. Tak.
- Det er gratis. - Det ved jeg.
Godt så.
- Kom så. - Bed om fem minutter.
I finder ikke mange gode mænd her.
Jeg sagde ikke, jeg ledte efter mænd.
Vent!
Vent.
Jeg vil se oliefeltet.
Kan jeg køre med jer?
- Hvad mener I? - Ja.
Hop du bare op.
Tak.
Så er I klar.
Star!
Vent!
Hvad fanden!
Hvor skal du hen?
Er I alle rige?
- Ja. - Ja, vi er stinkende rige.
Alle, der arbejder med olie, er rige.
Hvis I er så rige, så kan I købe nogle af mine tidsskrifter.
Du hoppede altså op på lastbilen for at sælge os tidsskrifter?
Faktisk.
Hvad er det for noget pis?
Tjener du penge på at sælge det lort?
Jeg har en masser titler.
Hvad taler vi om? Playboy?
Hvad som helst.
- Kan I lide både? Vildt? - Vent.
Jeg giver dig $500 for at hænge ud med mig i aften.
Ja.
Ja, hvad fanden.
- $500? - Pågående.
Det var præcis, hvad jeg sagde.
Det lyder som en god aftale.
Hvad med tusind? Jeg gør det for tusind.
Tusind dollars? Det kan jeg godt skaffe.
Hvornår?
Vi får fri klokken 22.
Han er en slambert.
Jeg har dem.
- Jeg har dem helt sikkert. - Okay.
Du kom faktisk.
Sæt dig ind.
Jeg har taget noget vin med til dig.
Alle piger kan vel lide vin.
Ja. Tak.
Skål.
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse. Jeg tror, du vil kunne lide det.
Det er specielt til dig.
Det er en god aftale, ikke?
Der er mange, der ville drikke dig fuld
og udnytte dig.
Ja.
Kan du lege lidt med mig?
Det er en fin truck.
Hvad griner du af?
Du sidder og taler om min truck, mens du kæler for min pik.
Jamen det er en fin truck.
Ja.
Det tænder mig.
Gør jeg det rigtigt?
Vil du gøre mig en tjeneste?
Eftersom jeg betaler.
Okay.
Gider du være stille?
Okay, jeg holder kæft.
Hvor lang tid har du brug for?
For fanden da.
Kan vi prøve noget andet?
Tag dine trusser af.
Vend dig om mod mig.
Spred dine ben.
Mere.
Du kan holde ind her.
Tak.
Får jeg ikke et godnatkys?
Hvad fanden gør du?
071, dit svin!
Lad mig være!
Fuck dig, dit svin!
Star, stop. Det er sgu mig.
Pis.
Er du okay?
Du kom ikke til opsamlingen.
Jeg kunne ikke komme fra byen.
Fra byen?
Hvem var så ham i bilen?
Han satte mig bare af?
Kneppede du ham?
- Kneppede du ham? - Nej.
Kneppede du ham, Star? Se på mig.
- Hvad gjorde du? - Se på mig.
Kneppede du ham?
- Star? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg fik hans penge.
Jeg tænkte, vi kunne købe en husvogn
ude i skoven sammen.
Rør dig ikke. Stop.
Bare sig det.
Jeg tænkte bare,
at vi måske kunne rejse væk.
Er du ikke ligeglad? Du knepper jo Krystal.
For helvede!
Du kneppede ham.
Du kneppede ham!
Jake.
Star, er du okay?
Bella.
- Bella, kom her. - Kom så, alle sammen!
Kør!
Flyt nu røven.
Kom nu, Drema, vi har sgu ikke hele dagen.
Hvorfor står du bare der?
Star, skynd dig. Vi skal pakke.
Jeg kunne godt lide det hus.
Farvel, hus.
- Hvad hedder du? - Drema.
Drema, jeg hedder Star.
Den er sød.
Ja. Sæt den på Drema.
Den har store øjne.
Jeg er lækkersulten.
- Tyve kilometer. - Tyve kilometer.
Er vi der snart?
Hvad hedder det her sted?
- Rapid City. - Vi er i Rapid City.
Har de hvide strømfald?
Nej, de har Krystals familie.
Hun voksede op her.
- Der er Taco Bell! - Taco Bell!
- Taco Bell!
Jeg har ledt efter Taco Bell.
Fuck dig, Burger King.
Der er et skateboarding-sted.
Jeg har fundet en rygebutik.
Billige smøger, damp, e-cigaretter, vandpiber.
Nej, jeg vil sgu ikke spise derinde.
Jake venter nok på hotellet.
Han er aldrig stukket af før.
Det var fandeme på tide.
Du gættede det sgu
Så er vi her. Snup taskerne.
Snup taskerne.
- Gider nogen tage min taske? - Skide bil!
Tag min taske. Jeg gør det ikke.
- QT! - Ja, frue!
- Kom så, Bella. - Hvad så?
Jeg har tre værelser.
Du ordner det, for jeg kan sgu ikke.
Ja, det skal jeg nok.
Star, jeg skal tale med dig.
Venner, vi har tre værelser.
To til drengene, et til pigerne.
Treogtyve, 36...
Tolv.
Seksogtredive.
Er vi i 12?
Tak.
Yo!
Du tror, du er noget særligt.
Jeg betaler Jake
pige-penge.
Hundrede dollars hver gang han finder en pige.
Hvor tror du, Drema kom fra?
Og han knepper dem alle sammen.
Du betyder ikke noget for ham.
Jeg har overvejet, om jeg skulle beholde dig.
Tjente du nogen penge i Williston?
Ja, men jeg har ikke kvitteringerne til dig.
Fint nok. Bare giv mig pengene, så får jeg kvitteringerne senere.
Troede du, det var Jake?
Det er Bill.
- Bill, det er Star. - Hej, Star.
Og det er Frank.
Jake er rejst.
Jeg sagde, han ikke kan komme tilbage.
Men...
Så det er alt sammen... Hør!
- Krystal taler, for fanden. - Hør efter.
Folk her er fattige.
Jeg har familie her.
Det er bare fattige folk ligesom jer selv,
så de vil have ondt af jer, fordi I er ligesom dem.
Det er forstået.
Så bare opfør jer normalt.
Før almindelige samtaler.
Ja, frue.
Jeg henter jer her klokken 20.
Okay?
- Lige her? - Lige her.
- Ja. - Okay.
Godt nok.
Jeg sagde en, to...
Tre, fire, fem
Vi finder os ikke i noget
Seks, syv, otte, ni, ti
Kom, vi gør det forfra
- Siger jeg - Hej
- Har penge - Har gysser
Jeg siger hul i det Let røv og kom i gang
071, 071, 071!
Skaf så de penge, folkens!
Det handler om penge
Penge, penge, penge
Prøv at få penge fra de skiderikker, se, hvad der sker.
Hej, er jeres far hjemme?
- Nej. - Hvad med jeres mor?
Vores mor...
Hej.
- Er det dit yndlingsband? - Nej. Kom ind.
Skal jeg komme ind?
Mit yndlingsband er Dead Kennedys.
- Deres bedste sang er I Kill Children. - Rejs dig op.
Kender du den?
Har du hørt I Kill Children?
Nej. Hvordan lyder den?
Den lyder sådan her...
Jeg dræber børn jeg vil se dem dø
Jeg dræber børn for at høre mor græde
Det er godt.
Hvad leder du efter?
- Slik. - Slik.
Jeg har ikke noget.
Det er jeg ked af.
- Vil du se den? - Hvad er det? Spider-Man?
Ja, Spider-Man.
Vil du have den?
Jeg sætter den på din bluse.
- Sæt den fast her. - Okay.
På din bluse.
Min mor sover.
Hvad med din far? Hvor er han?
Han er i Omaha.
Kunne jeg få noget at drikke?
Vi har Mountain Dew.
- Det er fint. - Okay.
- Værsgo. - Tak.
Det var så lidt.
- Jeg bør nok gå nu. - Vent.
Kan jeg synge resten af sangen for dig?
Ja, gør det.
Jeg dræber børn jeg vil se dem dø!
Jeg dræber børn for at høre mor græde
Jeg knuser dem under bilen Jeg vil høre dem skrige
Gift i slik til Halloween For at knuse Halloween
- Det var flot. - Tak.
Det var så lidt.
Jeg går ind på værelset og leger.
Ja!
Hej.
Endelig.
- Er det en vild hund? - Jeg er høj...
- Hej. - Skaf et ordentligt køleanlæg.
Hun sveder sgu også.
Jeg tager et billede af jer.
Jeg er glad for, jeg ikke har dreads.
Jeg kunne ikke sælge en skid. Det er for varmt.
- Sådan. - Hvor meget tjente du?
Ikke en skid.
Tjente du ingenting?
- Tag mig bagfra. - Skrid!
Jeg tænker: "Hvor tror du, du skal hen?"
Hun siger: "Ja! Ja!"
Jake sidder i bilen.
Hvor fanden har du været?
Ja, hvor fanden har du været?
- Lad os så køre. - At smutte på den måde.
Ja.
Hun voksede op
Ved vejkanten
Hvor kirkeklokkerne ringer Og stærk kærlighed gror
Hun voksede sig stærk Hun voksede langsomt
Som amerikansk honning
Støt som en prædikant Fri som ukrudt
Hun glædede sig til at rejse
Men var endnu ikke helt klar
Så uskyldig, ren og sød
Amerikansk honning
Der er en vild hvisken Der blæser i vinden
Den siger mit navn Som en fortabt ven
Åh jeg savner de dage Som årene går
Åh der er intet bedre end sommer
Og amerikansk honning
Jeg blev grebet i kapløbet med livet
At ville være det hele Kan koste dig forstanden
Jeg vil bare tilbage i tiden
Til amerikansk honning
Der er en vild hvisken Der blæser i vinden
Den siger mit navn Som en fortabt ven
Åh jeg savner de dage Som årene går
Åh der er intet bedre end sommer
Og amerikansk honning
Hun har været væk så længe
Jeg må tilbage til hende
Og amerikansk honning
Krystal, hvor er musikken?
Kom så!
Jeg sved sgu øjenbrynene.